一般交易条款 – Heritage Boutique Apartments Bad Ischl
更新日期:2026年11月1日
度假公寓租赁一般交易条款 – Heritage Boutique Apartments Bad Ischl,所有人:Mag. Monika Feichtinger,地址:Salzburgerstraße 21, 4820 Bad Ischl,奥地利。
第1条 适用范围及合同当事方
-
本一般交易条款(以下简称“本条款”)适用于 Heritage Boutique Apartments Bad Ischl(所有人:Mag. Monika Feichtinger,以下简称“出租方”)为住宿目的提供度假公寓,以及向客人提供的所有其他服务。
-
合同当事方为出租方和客人。如第三方(预订人)代客人预订,预订人与客人就合同产生的全部义务对出租方承担连带责任。预订人须将本条款转交所有同行人员。
-
客人或预订人的不同条款,仅在出租方以书面形式明确认可后方可适用。
第2条 合同订立、付款及住客登记
-
住宿合同在出租方接受客人的预订请求时成立。接受以文本形式(电子邮件或在线预订系统)发出的预订确认为准。
-
付款条件以预订时所选的付款方式为准(第4条)。
-
无撤回权: 根据奥地利《远程及场外交易法》(FAGG)第18条第1款第10项,对于约定固定期间的住宿远程合同,不存在法定撤回权。适用第5条的取消条款。
-
住客登记: 根据奥地利《户籍登记法》(Meldegesetz),每位客人须在抵达后24小时内登记于住客登记簿。登记在办理入住时进行:客人须完整、如实地提供所有同行人员的法定信息,并签字确认。外国客人须为此出示旅行证件(护照或身份证)。
-
房卡仅在登记完成后交付。如客人拒绝进行法定登记,出租方可拒绝交付度假公寓。在此情况下,出租方依第5条对约定价款的请求权仍然有效。
第3条 抵达、离店及延迟退房
-
抵达当日14:00起,度假公寓可供客人使用。客人无权要求提前提供。
-
除另有约定较晚的抵达时间外,客人须于22:00前抵达。如抵达延迟,客人须立即通知出租方。如客人未作通知且至次日12:00仍未抵达,出租方可解除合同并另行出租公寓;价款适用第5条(未入住)。
-
离店当日最迟10:00,客人须腾空公寓、打扫干净并交还所有钥匙。
-
延迟退房: 如客人未经出租方事先同意延迟腾空公寓,出租方将就额外使用及清洁延误收取以下费用:
-
12:00前腾空:公寓日房价的80%;
-
12:00后腾空:日房价的100%。
-
-
出租方可另行主张更大的损失,例如为后续客人安排替代住宿的费用。
-
约定延迟退房或延长住宿须经出租方以文本形式同意,并视房态而定。
-
客人提前离店的,仍须支付全部约定价款。
第4条 价格、付款及押金
-
适用预订时约定的价格。价格含法定增值税。巴德伊舍市(Bad Ischl)的地方旅游税(Ortstaxe)由出租方代收,并在预订时单独列明。
-
客人还须支付其额外使用的服务费用,以及出租方应客人要求向第三方支出的费用。
-
付款方式: 预订须通过 www.heritagebadischl.at 的在线预订系统进行。客人在预订时选择以下付款方式之一:
-
在线支付(例如信用卡、PayPal 或其他所提供的支付方式):须在预订时立即全额支付总价。预订仅在付款成功后方获具有约束力的确认。
-
现场支付: 须在办理入住时、交付房卡前以现金全额支付总价。现场使用其他支付方式须事先约定。房卡仅在全额付款后交付。
-
-
现场支付的担保: 出租方可在预订时要求客人提供有效信用卡作为担保。客人授权出租方从该卡扣收第5条规定的取消费及未入住费。如未留存信用卡,上述费用以账单形式收取。
-
其他账单(例如取消费、定额费用或损害赔偿)于收到时即到期,不得扣减。如逾期付款,出租方将收取法定逾期利息,以及为催收所必要且合理的催告费和收款费。
-
押金: 出租方可在交付公寓前要求客人支付合理的现金押金,或在客人信用卡上预授权(冻结)相应金额。客人授权出租方从押金中扣留依本条款产生的款项(尤其是特殊清洁费、损害赔偿及定额费用),或从留存的信用卡中扣收。上述款项将以书面形式并附照片向客人列明。余额或冻结款项在公寓交还后予以释放。
第5条 客人取消预订
-
取消须以文本形式(例如发送电子邮件至 info@heritagebadischl.at)作出。以出租方收到的时间为准。
-
除预订时另有约定外(例如不可取消的优惠价),适用以下规定:
-
抵达日前14天(含)之前取消:免费;
-
抵达日前最后14天内取消,以及未取消且未入住(No-Show):约定总价的100%。
-
-
已付款项将与取消费抵销。免费取消的,已付款项予以退还。
-
我们建议客人购买旅行取消保险。
第6条 出租方解除及提前终止合同
-
在住宿开始前,如有下列情形之一,出租方可解除合同:
-
经给予合理宽限期后,客人仍未支付约定的定金、预付款或押金;
-
预订时就重要事实(例如客人身份、人数或住宿目的)提供了虚假或误导性信息;
-
意图擅自转租或再出租;
-
因不可抗力或政府命令导致合同无法履行。在此情况下,已付款项将全额退还。
-
-
在住宿期间,如客人有下列情形之一,出租方可立即终止合同:
-
对公寓进行严重不利的使用;
-
以不顾他人或严重不当的行为使其他客人或住户无法共处,尤其是屡次违反夜间安静时间或派对禁令(第7条);
-
入住人数超过预订人数(第7条);
-
违反室内禁烟规定;
-
对出租方、其员工或其他客人实施侵犯财产、风化或人身安全的犯罪行为;
-
经催告后仍未在合理期限内支付到期账单。
-
-
依第2款合法终止合同的,客人仍须支付全部约定价款,并须立即腾空公寓。其他损害赔偿请求不受影响。
第7条 客人义务及住宿规则
-
爱护义务: 客人须爱护度假公寓、室内设施及楼宇公共区域。须遵守公寓内张贴的住宿规则;该规则是对本条款的具体化,不增加额外费用。
-
入住人数: 公寓仅限预订时登记的人员入住,且不得超过预订人数。其他人员留宿须事先征得出租方同意。如发生未经许可的超员入住,出租方可拒绝额外人员入住或依第6条终止合同;或者,出租方可按现行价目表就每位额外人员每晚收取附加费,另加50.00欧元手续费。
-
夜间安静及派对禁令: 22:00至次日7:00为夜间安静时间。任何时间均禁止在公寓内及整个物业范围内举办派对、单身派对、活动或播放大声音乐。违反上述规定的,出租方有权依第6条立即终止合同。如出租方因噪音或邻居投诉须在8:00至20:00以外的时间到场处理,另收取100.00欧元出勤费。
-
私人用途: 公寓仅供私人度假及居住用途。商业拍照及摄像、影视或广告制作、课程、销售活动以及作为营业地址使用,须事先获得出租方书面同意。私人度假照片当然允许拍摄。
-
禁烟: 所有室内区域严格禁烟,包括电子烟、水烟以及蜡烛、熏香等明火。如有违反,出租方将收取250.00欧元的除味定额费(例如臭氧处理、纺织品清洗)。其他更大的损失,尤其是租金损失,须另行赔偿。此外,出租方可依第6条立即终止合同。
-
垃圾分类: 客人须按照巴德伊舍市的规定对垃圾进行分类(其他垃圾、轻质包装、废纸、厨余垃圾、玻璃、金属)。如客人离店时留下大量未分类垃圾,出租方将收取50.00欧元的二次分类定额费。
-
特殊清洁: 价格已包含退房清洁。如客人离店时公寓脏污程度超出正常范围(例如大量未清洗的餐具,软垫家具、地毯或墙面污损),出租方将按实际额外工作量收费,但不低于150.00欧元。
-
本条规定的定额费用在客人有过错地违反规定时即到期;其他更大的损失须另行赔偿。出租方在每次离店后以照片记录公寓状况。
第8条 环保标志、节能及建筑保护
-
奥地利环保标志: 本公寓获得奥地利环保标志(Österreichisches Umweltzeichen)认证。我们请客人节约用电用水,并支持我们的环保工作。
-
供暖与通风: 供暖期间应短时间全开窗通风;不得长时间将门窗保持倾斜打开状态。门窗开启时须关闭暖气和空调。
-
外出时关窗: 离开公寓时,须完全关闭所有窗户、天窗及阳台门或露台门,以防雨水、雷暴或暴风造成水损。因违反此义务造成的损失,客人依法定规定承担责任。
-
家具陈设: 为保护地板和室内设施,不得移动或重新摆放重型家具、床铺及陈设物品。不得在墙面或家具上使用钉子、粘钩或胶带。
-
自带电器: 出于消防安全原因,非一般旅行所需的电器(尤其是暖风机、电热炉、移动空调)须事先征得出租方同意方可使用。
-
电动车辆: 除非已约定使用指定充电桩,禁止通过公寓或楼宇的插座为电动汽车及插电式混合动力汽车充电。如有过错违反,出租方将收取100.00欧元手续费,另加估算的电费;第7条第8款相应适用。
第9条 损坏、纺织品及钥匙遗失
-
对于客人、同行人员或访客有过错地造成的公寓、室内设施及户外区域的损坏,客人依法定规定承担责任。损坏须立即报告出租方。
-
纺织品: 如床上用品、毛巾、靠垫或床垫因损坏或脏污(例如染发剂、漂白剂、化妆品或鞋油)经正常清洗后无法继续使用,出租方将按当前价值收取重置费用。
-
钥匙及门禁设备: 如遗失或未归还房卡、钥匙或大门遥控器,出租方将按每件100.00欧元收取更换、重新编程及处理的定额费。如出于安全原因须更换门锁或锁芯,实际费用须另行赔偿。
-
按合同正常使用造成的通常磨损不视为损坏。
第10条 互联网接入(Wi-Fi)
-
出租方在技术条件允许范围内免费提供Wi-Fi,不承诺特定带宽或不间断可用。
-
客人仅可在遵守适用法律的前提下使用网络。尤其禁止:违法下载或传播受版权保护的内容(例如通过文件共享)、访问或传播违法内容以及攻击他人系统。
-
如第三方因客人或其同行人员有过错的违法使用而向出租方提出索赔,客人须使出租方免受损害并免于承担责任。
-
出租方对客人设备上的数据丢失或恶意软件不承担责任,但故意或重大过失除外。
第11条 出租方进入公寓
-
如为维护、维修或约定的清洁服务所必需,出租方或其委托人员可在事先通知并与客人协商后,于住宿期间进入公寓。
-
遇紧急危险时,出租方或其委托人员可在未事先通知且客人不在场的情况下进入公寓,尤其是发生漏水、火警或烟雾报警、燃气异味、恶劣天气时窗户未关,或有合理理由担心客人健康时。出租方事后将立即告知客人进入的情况及原因。
第12条 疾病及隔离
-
如客人在住宿期间感染传染病,请告知我们,以便我们保护清洁人员和后续客人。如有需要,出租方可协助联系医疗服务。
-
如客人因疾病、政府命令的隔离或无法旅行而不能在约定日期离店,合同不自动延长。仅在公寓可用时,方可按常规日房价延长住宿。
-
如客人因政府命令须在离店日之后继续留在公寓,客人须按常规日房价支付该期间的费用。因客人疾病而由政府命令进行的公寓消毒费用由客人承担。
-
如出租方因此无法在公寓安置后续客人,出租方将尽力为其寻找替代住宿;由此产生的额外费用,仅在客人有过错时由客人赔偿。
第13条 遗留物品
-
客人离店后遗留在公寓内的物品,由出租方为客人保管,并在知悉客人联系方式的情况下通知客人。易腐食品、已开封的洗护用品及明显无价值的物品将立即处理。
-
保管期限: 其他物品自离店之日起保管3个月。如客人在此期限内未联系,贵重物品、身份证件及文件将移交巴德伊舍市失物招领处;价值较低的物品将捐赠或处理。
-
寄送: 仅应客人明确要求,并由客人承担费用和风险,方可寄送遗留物品。客人须承担:
-
按实际金额计算的邮费、包装材料、保险、关税及物流服务商的其他费用;
-
包装、报关及交寄物流服务商的手续费:欧盟境内40.00欧元,欧盟境外(例如中国、美国或瑞士)80.00欧元。
-
-
上述费用到账后方予寄送。对于可追踪的寄送方式,出租方可事先告知费用。运输中的遗失或损坏,仅在出租方本身有过错时由出租方承担责任。
第14条 瑕疵、替代住宿及出租方责任
-
瑕疵: 客人须立即报告公寓瑕疵,以便出租方予以补救。对于客人在住宿期间未报告、而出租方如及时获悉本可补救的瑕疵,客人不享有减价或损害赔偿请求权。
-
替代住宿: 如因不可归责于出租方的原因(例如水损、设施故障)导致所预订的公寓无法使用,出租方可在客人可合理接受的情况下提供同等的替代住宿。由此产生的额外费用由出租方承担。
-
人身伤害: 对于生命、身体或健康的损害,出租方依法定规定承担责任。
-
其他损害: 出租方仅在故意或重大过失的情况下对财产损失及经济损失承担责任。此规定不适用于客人交由出租方保管的物品的损害,亦不适用于第5款规定的对携入物品的法定责任。
-
携入物品: 对于客人携入的物品,出租方依《奥地利通用民法典》(ABGB)第970条及以下各条以及奥地利《旅店经营者责任法》(Gastwirtehaftungsgesetz)承担责任。该责任的法定上限为1,100.00欧元;现金、有价证券及贵重物品的上限为550.00欧元。如出租方在知悉物品价值的情况下接受保管,或损害系由出租方本人或其人员的过错造成,则上述上限不适用。客人知悉损害后须立即报告,否则请求权可能失效(ABGB第970b条)。贵重物品不应在无人看管的情况下留在公寓内。
-
停车位: 如出租方提供停车位,并不因此成立保管合同,出租方亦无看管义务。对于停放车辆及车内物品的损害,出租方仅在故意或重大过失的情况下承担责任。
-
第三方服务: 如出租方代为安排第三方服务(例如门票、游览、出租车),出租方仅作为中介。合同相对方为相应的服务提供者。
第15条 留置权及质权
为担保出租方基于住宿合同产生的债权(包括为客人垫付的费用),出租方依ABGB第970c条对客人携入的物品享有法定留置权及质权。
第16条 宠物
-
携带宠物须事先获得出租方以文本形式作出的同意,并支付预订时注明的附加费。
-
不得让动物上床、沙发或其他软垫家具,亦不得将其单独留在公寓内。
-
对于所携宠物造成的损害,客人依动物饲养人责任的法定规定(ABGB第1320条)承担责任。因动物导致的特殊清洁依第7条第7款收费。
第17条 最终条款
-
履行地及付款地为奥地利 4820 Bad Ischl。
-
适用奥地利法律,排除国际私法的冲突规范。
-
对消费者提起诉讼时,适用法定管辖法院;对于在奥地利有住所或惯常居所的消费者,尤其适用奥地利《消费者保护法》(KSchG)第14条。与企业之间的法律争议,约定由对 4820 Bad Ischl 具有事物管辖权的法院管辖。
-
合同的修改和补充应以文本形式记录,以作证明之用。个别约定优先于本条款。
-
本条款中任何条款无效的,其余条款仍然有效。无效条款由法定规定替代。
-
本条款为德文版本的译文。如有任何歧义,以德文版本为准。